Yeminli tercüman, belirli bir dil çiftinde yazılı veya sözlü metinleri doğru ve güvenilir bir şekilde çevirme yetkisine sahip profesyonel bir tercümandır. Yeminli tercümanlar, genellikle resmi veya hukuki belgelerin çevirisini yaparlar ve çevirdikleri metinlerin doğruluğunu onaylarlar.

Bir belgenin veya metnin yeminli tercüme olması, o belgenin veya metnin resmi bir şekilde çevrilip, yeminli tercüman tarafından doğrulandığı ve yemin edilerek onaylandığı anlamına gelir. Yani yeminli tercüme, çevirinin doğruluğunun yeminli tercüman tarafından beyan edildiği ve belge üzerine imza atıldığı bir çeviri türüdür.

Yeminli tercüme yapılırken dil bilgisi, terminoloji hassasiyeti ve resmi kurallara uyum büyük önem taşır. Aynı zamanda yeminli tercümanın etik kurallara uyması, çevirinin doğruluğunu koruması ve belgenin güvenilirliğini sağlaması gerekmektedir.

Her yeminli tercüman veya çeviri bürosu farklı fiyatlandırma politikalarına sahip olabilir, bu nedenle çeviri hizmeti almadan önce fiyat teklifi almak ve detayları doğrulamak önemlidir. Uygun bir fiyat almak için farklı kaynaklardan teklif almak ve karşılaştırmak da iyi bir yaklaşım olabilir.

Evet, yeminli tercüme belgesi resmi bir niteliğe sahip olabilir. Yeminli tercüme belgesi, çevirilen metni yeminli tercümanın doğruladığını ve çevirinin resmiyetine dair beyan içeren bir belgedir. Bu beyan, yeminli tercümanın adını, imzasını ve damgasını taşır ve çevirinin doğru olduğunu onaylar.

Yeminli tercüme süresi, çeşitli faktörlere bağlı olarak değişebilir. Bu faktörler arasında çevrilecek belgenin uzunluğu, karmaşıklığı, yeminli tercümanın mevcut iş yoğunluğu, belgenin türü, hedef ve kaynak diller, dil çiftinin talep durumu ve aciliyet gibi etkenler bulunabilir. Dolayısıyla kesin bir süre vermek zor olabilir. Ancak genel olarak, kısa ve orta uzunluktaki belgeler için yeminli tercümanlar genellikle birkaç gün içinde çeviri işlemini tamamlayabilirler. Daha uzun veya karmaşık belgeler daha fazla zaman gerektirebilir. Acil durumlar veya hızlı teslimat talepleri, çeviri süresini kısaltmak için ek ücret gerektirebilir.